1 00:00:05,631 --> 00:00:09,969 ORIGINAL ΣΕΙΡΑ NETFLIX 2 00:00:14,598 --> 00:00:15,474 Πάρτι! 3 00:00:15,557 --> 00:00:17,267 - Ποιος είμαι; - King Julien! 4 00:00:17,351 --> 00:00:18,853 - Ποιος είμαι; - King Julien! 5 00:00:18,936 --> 00:00:20,646 Όλοι βιάζονται μπροστά 6 00:00:20,729 --> 00:00:23,941 - Ποιος διοργανώνει τα καλύτερα πάρτι; - King Julien! 7 00:00:24,023 --> 00:00:25,484 - Ποιος λοιπόν; - King Julien! 8 00:00:25,567 --> 00:00:27,528 Επιστρέφω στο μοντέλο μας 9 00:00:27,611 --> 00:00:29,404 Τώρα φαίνεται ότι ο Ζυλιέν παθαίνει 10 00:00:34,493 --> 00:00:36,161 Αυτό το kunkk kunkk 11 00:00:38,079 --> 00:00:39,999 Ζήτω ο Βασιλιάς Ζουλιέν! 12 00:00:47,965 --> 00:00:49,758 Τρομερή δίψα. 13 00:00:49,842 --> 00:00:52,135 Η βασιλική γλώσσα πρέπει να υγραίνεται. 14 00:00:52,594 --> 00:00:56,431 Μαυρίκιος! Χρειάζομαι λίγο υγρό. 15 00:00:56,515 --> 00:00:59,267 Γιατί μυρίζω τη μασχάλη σου; 16 00:01:02,604 --> 00:01:05,024 Ποιος είσαι; Γιατί είσαι στο δωμάτιό μου; 17 00:01:06,483 --> 00:01:07,902 Είσαι εγώ. Γειά σου. 18 00:01:07,985 --> 00:01:09,653 Ο άθλιος ξαφνιάζεται από τον κόκορα. 19 00:01:10,612 --> 00:01:13,574 Τα βασιλικά μου μάτια έχουν δουλέψει τόσο σκληρά 20 00:01:13,657 --> 00:01:15,993 ότι σύντομα οι φλέβες θα σκάσουν. 21 00:01:16,076 --> 00:01:20,497 Ίσως κάποιος πρέπει να ελαφρύνει λίγο ζωηρή υψηλή ζωή, 22 00:01:20,581 --> 00:01:23,458 - τώρα που αυτός... - Βασιλιάς Ζουλιέν! 23 00:01:23,542 --> 00:01:25,210 Βασιλιάς Ζουλιέν! 24 00:01:25,293 --> 00:01:27,337 Maurice, έλα εδώ τώρα! 25 00:01:27,421 --> 00:01:30,966 Εντάξει. Σου έφερα νερό. 26 00:01:33,802 --> 00:01:35,470 Ξεχάστε το νερό! 27 00:01:35,554 --> 00:01:37,681 Ήταν νόστιμο. Δροσιστικός. 28 00:01:37,765 --> 00:01:40,392 Τι συνάντηση ηδονοβλαχών τι γινεται εκει 29 00:01:43,395 --> 00:01:45,439 Δεν θυμάσαι χθες το βράδυ; 30 00:01:45,522 --> 00:01:48,400 Δεν έχω χρόνο να θυμηθώ. Είμαι ο βασιλιάς. 31 00:01:48,483 --> 00:01:50,151 Αυτό ακριβώς φοβόμουν. 32 00:01:50,235 --> 00:01:52,821 Είχες ένα πάρτι χθες. 33 00:01:52,905 --> 00:01:54,740 Μεγάλο πάρτι. 34 00:01:58,285 --> 00:01:59,995 Ας ακουστεί, άνθρωποι! 35 00:02:00,079 --> 00:02:03,206 - Λέω "βασιλιάς", λες... - Ζυλιέν! 36 00:02:03,290 --> 00:02:04,666 - Βασιλιάς! - Ζυλιέν! 37 00:02:04,750 --> 00:02:06,293 - Βασιλιάς! - Ζυλιέν! 38 00:02:06,376 --> 00:02:10,171 Είμαι ο βασιλιάς των mackies και τα ξέρω όλα αμέσως! 39 00:02:20,515 --> 00:02:22,017 Πού πάει αυτό το πράγμα; 40 00:02:22,101 --> 00:02:26,480 Εκτός από τα φοβερά στο λεύκωμά μου από αναμνήσεις που δεν μπορώ να θυμηθώ; 41 00:02:26,563 --> 00:02:28,649 Δεν είναι μόνο αυτό. 42 00:02:28,732 --> 00:02:33,236 Απλώς συνέχισες. Και συνέχισες. 43 00:02:34,905 --> 00:02:38,158 Αγαπώ τους ανθρώπους μου. 44 00:02:38,241 --> 00:02:42,621 Έπεσες Ντόροθι; Ή χρειάστηκε να καλυφθεί το πάτωμα; 45 00:02:42,704 --> 00:02:47,042 Μασικούρα, να πιούμε κι άλλο, σαυράκι μου! 46 00:02:47,501 --> 00:02:49,670 Μετά πήγες πολύ μακριά. 47 00:02:53,841 --> 00:02:56,217 Προστατεύεις πάντα το κελί μου, Έκτορα. 48 00:02:56,301 --> 00:02:58,720 Πίστεψες σε μένα, Τεντ. 49 00:02:58,804 --> 00:03:02,933 Ζήτα ό,τι θέλεις, Γουίλι. 50 00:03:03,017 --> 00:03:06,353 Είμαστε αδέρφια, Μορτ. 51 00:03:06,436 --> 00:03:08,438 σε αγαπώ 52 00:03:08,856 --> 00:03:12,317 Δηλώνω ότι ο βασιλιάς Julien αποφασίζει 53 00:03:12,400 --> 00:03:16,488 όλα τα παζλ, τα επιχειρήματα και οι διαφωνίες. 54 00:03:16,571 --> 00:03:18,239 Ελάτε λοιπόν να επισκεφτείτε. 55 00:03:18,323 --> 00:03:21,618 Ο θρόνος μου είναι πάντα ανοιχτός. 56 00:03:21,702 --> 00:03:25,330 ...άνοιγμα ...άνοιγμα ...ανοιχτό. 57 00:03:25,413 --> 00:03:26,957 Για αυτό ήρθαν. 58 00:03:27,041 --> 00:03:30,002 Υποσχέθηκες να τα λύσεις όλα. 59 00:03:30,085 --> 00:03:33,005 Ο λόγος δεν είναι δικός μου. Γεννήθηκα για να δίνω. 60 00:03:33,088 --> 00:03:36,758 Ας πούμε ότι δεν είμαι εδώ. Φεύγουν μακριά. 61 00:03:36,842 --> 00:03:38,177 Σε είδαν. 62 00:03:38,259 --> 00:03:41,013 Αποσύρω τη δήλωσή μου. Είμαι ο βασιλιάς. 63 00:03:41,096 --> 00:03:43,431 Αυτή είναι η πρώτη σας δήλωση. 64 00:03:43,515 --> 00:03:46,226 Το βασίλειο δεν σε εμπιστεύεται, αν το ακυρώσεις... 65 00:03:46,309 --> 00:03:49,688 Εξέγερση! Πιο μακριά από τα παράθυρα. Αυτό δεν είναι άσκηση. 66 00:03:54,484 --> 00:03:58,238 Γιατί στέκεσαι εκεί; Προσποιηθείτε τον πανικό. 67 00:03:58,321 --> 00:03:59,907 Δεν είναι φασαρία. 68 00:03:59,990 --> 00:04:02,617 Ξέρω μια ταραχή όταν βλέπω... 69 00:04:04,619 --> 00:04:05,746 Ναι. Συγνώμη. 70 00:04:05,829 --> 00:04:08,207 Άνοιξα ξανά το στόμα μου 71 00:04:08,289 --> 00:04:12,586 και προσπάθησα να «βοηθήσω τους άλλους». Ήταν «λάθος». 72 00:04:12,669 --> 00:04:14,963 Υποσχέθηκε να λύσει όλα τα προβλήματα. 73 00:04:15,047 --> 00:04:16,090 Τι σκεφτόσουν; 74 00:04:16,173 --> 00:04:20,052 Ότι ο λαός μου υποφέρει ή τουλάχιστον να γλείφουν πολύ. 75 00:04:20,135 --> 00:04:22,804 Δεν μπορώ να κρυφτώ 76 00:04:22,888 --> 00:04:26,391 οπότε θα κάνω αυτό που είπα και τους βοηθάω. 77 00:04:26,474 --> 00:04:27,893 Αυτό μπορεί να κατουρήσει σε χρόνο μηδέν. 78 00:04:27,976 --> 00:04:31,980 Δείτε τις ελπίδες τους, τα όνειρά τους και τις σκέψεις του για την ελευθερία. 79 00:04:32,064 --> 00:04:34,942 Είναι μια ομάδα απλών γατόφιλων. 80 00:04:35,025 --> 00:04:37,194 Η ομάδα έχει τις απαρχές μιας μαινόμενης συμμορίας. 81 00:04:37,277 --> 00:04:39,863 - Είσαι παρανοϊκός. - Καλά. 82 00:04:39,947 --> 00:04:42,490 Η παράνοια είναι η αρχή της κοινής λογικής. 83 00:04:42,574 --> 00:04:45,535 Δεν νομίζω ότι... 84 00:04:45,619 --> 00:04:48,830 Βλέπεις; Η σύσπαση της ουράς σημαίνει κίνδυνος. 85 00:04:48,914 --> 00:04:50,165 Δείξτε το στον γιατρό. 86 00:04:50,249 --> 00:04:52,834 Θέλω να οργανώσω έναν έλεγχο ασφαλείας. 87 00:04:53,543 --> 00:04:57,089 Ναί. Ακούστε την ουρά και κάντε… 88 00:04:57,172 --> 00:04:59,758 - ...αυτό που είπες. - Εντάξει. 89 00:05:00,759 --> 00:05:03,178 Είμαι ο πρώτος στη σειρά. 90 00:05:03,262 --> 00:05:06,932 - Δεν έχεις πρόβλημα. - Είναι. 91 00:05:07,015 --> 00:05:09,893 Χρειάζομαι μια βασιλική αγκαλιά. 92 00:05:09,977 --> 00:05:13,939 Το Clover χρειάζεται τη βοήθειά σας στο μυρίζοντας τη σακούλα των σκουπιδιών. 93 00:05:14,022 --> 00:05:15,023 Δεν είναι ωραίο; 94 00:05:15,107 --> 00:05:19,360 Ξεχωρίζω τα σκουπίδια και το τσουβάλι για τον βασιλιά. 95 00:05:19,444 --> 00:05:21,613 Μπορεί να αξιολογήσει τις απειλές; 96 00:05:25,575 --> 00:05:26,994 Όχι. 97 00:05:30,998 --> 00:05:32,624 Καθαρό. Απλώστε τα. 98 00:05:38,463 --> 00:05:41,258 - Τι είναι αυτό; - Δώρο για τον βασιλιά; 99 00:05:41,340 --> 00:05:44,385 Όλοι ξέρουν ότι μισεί τις μπανάνες. 100 00:05:45,220 --> 00:05:48,556 - Λοιπόν... - Έτσι νόμιζα. 101 00:05:48,640 --> 00:05:50,600 - Σειρά σου, Μορτ. -Τώρα τι; 102 00:05:50,684 --> 00:05:54,855 - Ξεκινήστε το μυστικό στάδιο τέσσερα. - Θα πάρω ένα λαστιχένιο γάντι. 103 00:05:56,273 --> 00:05:58,859 Ας το κάνουμε. 104 00:05:58,942 --> 00:06:03,155 Φέρτε εδώ όσους αναζητούν Doomsday wisdom, Maurice. 105 00:06:03,822 --> 00:06:06,992 Μεγαλειότατε, Abner και Becca. 106 00:06:07,075 --> 00:06:09,995 Τι ξέχασα να σου υποσχεθώ; 107 00:06:10,078 --> 00:06:12,998 - Ένα μέρος για να πιείτε. - Είναι χάλια. 108 00:06:13,081 --> 00:06:15,834 Δεν μπορείτε να πιείτε από αυτό, και δεν μπορείτε να κολυμπήσετε σε αυτό. 109 00:06:15,917 --> 00:06:17,294 Είναι λάσπη. 110 00:06:17,376 --> 00:06:20,547 Τι; Πηγαίνω εκεί κάθε μέρα. 111 00:06:20,630 --> 00:06:25,093 Το νερό είναι κρυστάλλινο, κρύο και νόστιμο. 112 00:06:25,177 --> 00:06:26,594 Απλά μυρίστε το. 113 00:06:27,512 --> 00:06:29,014 Μέντα φρέσκος. 114 00:06:31,516 --> 00:06:33,352 Έχετε το δικό σας ποτό. 115 00:06:33,434 --> 00:06:35,187 Βασιλική τρύπα ποτίσματος. 116 00:06:35,270 --> 00:06:37,605 Και σημαίνουν ένα μέρος... 117 00:06:37,689 --> 00:06:39,983 Σε όλη την πόλη. 118 00:06:40,067 --> 00:06:44,988 Αυτός με το καφέ νερό και νεκρά πλάσματα που επιπλέουν; 119 00:06:46,865 --> 00:06:50,409 Ξέρω πολύ καλά το ποτό για το οποίο μιλάς. 120 00:06:50,493 --> 00:06:52,537 - Σωστά; - Θα το φτιάξεις; 121 00:06:52,620 --> 00:06:55,582 Εγώ, ο βασιλιάς Julien XIII, 122 00:06:55,665 --> 00:06:59,460 δηλώνω ότι το ποτό επισκευάζεται για να ταιριάζει 123 00:06:59,544 --> 00:07:04,216 ποτό, κολύμπι και άλλη διασκέδαση στο νερό. 124 00:07:04,299 --> 00:07:06,051 - Καρφιά! - Πότε; 125 00:07:06,134 --> 00:07:09,388 Η δουλειά ξεκινάει μια ξεχωριστή μέρα. 126 00:07:09,470 --> 00:07:12,515 Λέγεται «Κάποια μέρα». 127 00:07:12,599 --> 00:07:14,768 Ευχαριστώ πολύ, Μεγαλειότατε. 128 00:07:14,851 --> 00:07:17,478 Το να υποσχεθείς είναι εύκολο. 129 00:07:17,562 --> 00:07:19,689 Οι υποσχέσεις πρέπει να τηρηθούν. 130 00:07:19,773 --> 00:07:22,734 Ένα πράγμα τη φορά. Επόμενος! 131 00:07:22,817 --> 00:07:25,445 Το δέντρο του σπιτιού μου έχει πρόβλημα με κακό γκέκο. 132 00:07:25,528 --> 00:07:28,823 Μετά είπε: "Αυτό δεν είναι μάνγκο, αλλά..." 133 00:07:28,907 --> 00:07:31,243 Δεν επιτρέπεται να απαιτώ απόρρητο; 134 00:07:31,326 --> 00:07:32,660 Δεν τον κοιτάω. 135 00:07:32,744 --> 00:07:38,499 Κάθε βράδυ μιλάει και μιλάει… 136 00:07:39,500 --> 00:07:41,836 ...και μιλάει... 137 00:07:42,503 --> 00:07:45,590 Πόσο καιρό πέρασε, Μωρίς; 138 00:07:45,673 --> 00:07:47,134 20 λεπτά. 139 00:07:48,218 --> 00:07:51,679 Τα προβλήματα των άλλων είναι βαρετά. 140 00:07:51,763 --> 00:07:54,557 - Καλώς ήρθες, Τεντ. - Κανένα πρόβλημα. 141 00:07:54,641 --> 00:07:56,726 Ήμουν μισοκαταδικασμένος. 142 00:07:56,810 --> 00:07:58,519 Συγγνώμη που σας ενοχλώ. 143 00:07:58,603 --> 00:08:00,272 Θα φέρω το επόμενο. 144 00:08:00,355 --> 00:08:02,774 Μη. Δεν μπορώ να συνεχίσω. 145 00:08:02,857 --> 00:08:06,027 Είναι δύσκολο να νοιάζεσαι για τα προβλήματα όλων. 146 00:08:06,111 --> 00:08:07,988 Το μόνο που μπορώ να ακούσω είναι, "Βίδα, scree, βασιλιάς, 147 00:08:08,071 --> 00:08:10,740 κομμάτι, κομμάτι, μεγαλείο, κομμάτι, κομμάτι." 148 00:08:10,824 --> 00:08:14,619 Δεν μπορώ να ασχοληθώ με τα θέματα, γιατί είναι πιο χαμηλά από μένα. 149 00:08:14,702 --> 00:08:18,165 Πρέπει να κατέβω στο επίπεδό τους. 150 00:08:18,248 --> 00:08:21,501 Θέλω να δω τους δρόμους με τα μάτια μου. 151 00:08:21,584 --> 00:08:25,046 Θα πάω πρώτα σε αυτό το ποτό. 152 00:08:25,130 --> 00:08:29,259 Παρακαλώ περιμένετε. Σε χρειάζομαι εδώ. 153 00:08:33,554 --> 00:08:36,683 Δείτε αυτό, Maurice: The Viceroy. 154 00:08:36,766 --> 00:08:39,644 Το έκανα μόνος μου. Μας χωρίζεις μεταξύ μας; 155 00:08:39,727 --> 00:08:41,813 Είμαι αυτός που μιλάει. 156 00:08:41,896 --> 00:08:44,774 Μπορώ... Όχι! Αυτή είναι μια κακή ιδέα. 157 00:08:47,068 --> 00:08:50,197 - Δεν έφυγες, έτσι; - Έφυγα. 158 00:08:50,280 --> 00:08:51,823 Κανείς δεν πιστεύει... 159 00:08:51,906 --> 00:08:53,283 Βασιλιάς Ζουλιέν. 160 00:08:57,245 --> 00:08:59,789 Εδώ εδώ. 161 00:09:01,500 --> 00:09:04,461 Αν θέλω να αποφύγω τον Mort και αυτό το γάντι, 162 00:09:04,544 --> 00:09:07,714 χρειάζομαι μια φανταχτερή μεταμφίεση. 163 00:09:09,049 --> 00:09:12,302 Μπανάνα. Ένα χλωμό λάθος της φύσης. 164 00:09:13,136 --> 00:09:17,349 Περίμενε ένα λεπτό. Όλοι ξέρουν ότι μισώ τις μπανάνες. 165 00:09:17,432 --> 00:09:20,852 Αν φορέσω αυτό, 166 00:09:20,935 --> 00:09:23,104 κανείς δεν με αναγνωρίζει. 167 00:09:23,188 --> 00:09:24,481 Αδειάστε τις τσέπες σας. 168 00:09:24,523 --> 00:09:26,191 Δεν έχω τσέπες. 169 00:09:26,274 --> 00:09:28,360 Αυτό έχει ακουστεί παλαιότερα. 170 00:09:29,194 --> 00:09:30,945 Στάση! 171 00:09:32,613 --> 00:09:35,075 Γεια, Μορ--Κύριε. 172 00:09:35,158 --> 00:09:37,702 - Βασιλιάς Ζουλιέν; - Όχι. 173 00:09:37,785 --> 00:09:42,249 Είμαι τόσο όμορφος όσο ο αγαπημένος σου βασιλιάς-- 174 00:09:42,332 --> 00:09:43,458 Τον αγαπώ. 175 00:09:43,542 --> 00:09:48,380 Αλλά... δεν έχω στέμμα. Και κοίτα: μια μπανάνα. 176 00:09:49,381 --> 00:09:52,551 Ο βασιλιάς έχει ένα στέμμα, και μισεί τις μπανάνες. 177 00:09:52,633 --> 00:09:55,554 Καλή τύχη να φυλάτε αυτόν που μισεί την μπανάνα. 178 00:09:55,636 --> 00:09:57,722 Πρέπει να φύγω! 179 00:09:57,805 --> 00:09:59,057 Μεγαλείο; 180 00:10:00,934 --> 00:10:03,228 Θα πείτε κάτι; 181 00:10:06,523 --> 00:10:10,402 Βασιλιάς σημαίνει με τη σιωπή του που... 182 00:10:10,485 --> 00:10:12,987 Πρέπει να μιλάμε λιγότερο και άκου περισσότερο. 183 00:10:13,821 --> 00:10:15,574 Ετσι. Ναί. 184 00:10:15,656 --> 00:10:17,951 Αυτό ακριβώς εννοεί. 185 00:10:18,034 --> 00:10:20,745 Κρίμα που δεν το κατάλαβα νωρίτερα. 186 00:10:20,828 --> 00:10:22,830 Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε. 187 00:10:23,998 --> 00:10:26,585 Αυτό μπορεί να λειτουργήσει. Επόμενος! 188 00:10:33,508 --> 00:10:36,761 Γεια σου, ο τύπος με την μπανάνα. 189 00:10:36,844 --> 00:10:38,846 Πιέστε το ξύλο για μια στιγμή. 190 00:10:38,930 --> 00:10:41,099 Πώς σε λένε ρε μπανάνα; 191 00:10:41,182 --> 00:10:43,684 Πραγματικά; Ετσι. 192 00:10:43,768 --> 00:10:46,521 Ναι. Μπανάνα... Μάικ. 193 00:10:46,605 --> 00:10:48,731 Σε προειδοποιώ, Μπανάνα Μάικ. 194 00:10:48,815 --> 00:10:52,360 Αν θέλετε να πιείτε ή να κολυμπήσετε εδώ... 195 00:10:53,320 --> 00:10:55,322 Ο βασιλιάς υποσχέθηκε να το διορθώσει. 196 00:10:55,405 --> 00:10:56,864 Ναι, «μια μέρα». 197 00:10:56,948 --> 00:10:59,200 Έχει ακουστεί από βασιλιάδες στο παρελθόν. 198 00:10:59,284 --> 00:11:00,660 Συγκόλληση. 199 00:11:00,743 --> 00:11:04,498 Οι κανονικοί μάγοι ξέρουν τα κόλπα μου. Η κατάσταση είναι κακή. 200 00:11:09,877 --> 00:11:13,006 Ξεχάστε αυτή τη δήλωση «κάποτε». 201 00:11:13,089 --> 00:11:16,675 Λέω ότι τώρα είναι η ώρα να δράσουμε. 202 00:11:25,684 --> 00:11:27,228 Το πρόβλημα είναι αυτό. 203 00:11:28,271 --> 00:11:29,648 Έχεις απόφραξη. 204 00:11:33,860 --> 00:11:36,112 Μην μένεις εκεί πάνω. 205 00:11:36,196 --> 00:11:38,739 Έχει δίκιο η Μπέκα. Ξεπέφτω. 206 00:11:39,491 --> 00:11:41,660 Ναι, γιατί ο βασιλιάς 207 00:11:41,742 --> 00:11:47,582 σχεδιάζει να «διορθώσει» αυτό το «μια μέρα». 208 00:11:48,707 --> 00:11:51,961 Όχι, ένας κροκόδειλος μένει εκεί. 209 00:11:52,045 --> 00:11:54,464 Ο Μπανάνα Μάικ θα λείψει. 210 00:12:36,005 --> 00:12:39,884 Πολύ καλύτερο από αυτό του βασιλιά εφευρεθέν πράγμα θα ήταν. 211 00:12:39,967 --> 00:12:43,597 Ετσι. Αυτός ο τύπος είναι σκληρός. 212 00:12:43,680 --> 00:12:47,183 - Ποιος έφτιαξε το ποτιστήρι; - Μπανάνα Μάικ. 213 00:12:47,267 --> 00:12:51,812 Ο Μπανάνα Μάικ έφτιαξε το ποτιστικό! 214 00:12:54,899 --> 00:12:58,152 Ναι, εντυπωσιαστείτε. 215 00:12:58,236 --> 00:13:00,863 Ο Μπανάνα Μάικ το φροντίζει. 216 00:13:00,947 --> 00:13:03,658 Πλάκα μου κάνεις; Πραγματικά; 217 00:13:03,742 --> 00:13:05,410 Έκανε μια ερώτηση. 218 00:13:05,493 --> 00:13:07,454 Δεν απαντάς; Καλά. 219 00:13:07,537 --> 00:13:10,164 Τώρα ήρθε η ώρα για τα πρόσωπα. 220 00:13:10,248 --> 00:13:14,961 Ελπίζω να έχετε τα ορεκτικά, γιατί τώρα κάνεις κακά. 221 00:13:15,462 --> 00:13:18,214 Τι σου συμβαίνει; Πάω σπίτι. 222 00:13:19,048 --> 00:13:23,094 Δεν επρόκειτο να το πεις στον βασιλιά για τα προβλήματά σου; 223 00:13:23,177 --> 00:13:26,222 Τι; Μου αρέσουν τα προβλήματά μου. 224 00:13:27,181 --> 00:13:29,934 Ας το φροντίσουμε όσο είναι εδώ. 225 00:13:31,561 --> 00:13:33,896 Αρχή. Αυτό φαγούρα πάρα πολύ. 226 00:13:36,650 --> 00:13:39,527 Τελευταίος στη λίστα είναι ο... Mort! 227 00:13:39,611 --> 00:13:42,155 Ερώτηση. Για ένα. 228 00:13:42,238 --> 00:13:44,282 Γειά σου. 229 00:13:44,365 --> 00:13:47,452 Είμαι ο παρείσακτος ανακριτής σου. 230 00:13:50,330 --> 00:13:54,793 Η διαμάχη μας για τη ζάχαρη συνεχίστηκε για 10 γενιές, και-- 231 00:13:54,875 --> 00:13:56,961 Δεν είναι αρκετό αυτό; 232 00:13:57,044 --> 00:14:00,214 - Έμεινε ημιτελές... - Τι λες, βασιλιά Ιουλιέν ΙΓ'; 233 00:14:00,298 --> 00:14:03,009 Είναι καλά; 234 00:14:03,092 --> 00:14:06,179 Είναι λίγο... Δεν ζει. 235 00:14:08,640 --> 00:14:13,144 - Ναι. Σοφός. -Τι λέει; 236 00:14:13,227 --> 00:14:15,563 Τι θα έλεγες αν ήσουν ο βασιλιάς; 237 00:14:16,731 --> 00:14:21,778 Πρέπει να ξεχάσω το παρελθόν και ζήστε την παρούσα στιγμή. 238 00:14:21,861 --> 00:14:25,156 Αυτό ακούγεται σαν έξυπνη συμβουλή, που βοηθάει όλους. 239 00:14:25,239 --> 00:14:26,907 Πάρτε για τον εαυτό σας 240 00:14:26,991 --> 00:14:29,202 δωρεάν λίτσι όταν βγαίνεις έξω. 241 00:14:30,704 --> 00:14:32,997 Κάνουμε καλή ομάδα, κούκλα. 242 00:14:33,080 --> 00:14:34,582 Συνδέω. Hellsas. 243 00:14:36,167 --> 00:14:37,293 Επόμενος! 244 00:14:41,130 --> 00:14:43,132 - Αυτό ήταν όλο. - Πώς έτσι; 245 00:14:43,216 --> 00:14:45,218 Δεν έχουν μείνει άλλοι. 246 00:14:47,595 --> 00:14:49,806 Γνώρισα μόνο τους μισούς χωρικούς. 247 00:14:49,889 --> 00:14:52,266 Maurice... Περί τίνος πρόκειται; 248 00:14:52,350 --> 00:14:54,477 Ο βασιλιάς επρόκειτο να επιστρέψει σύντομα, 249 00:14:54,561 --> 00:14:57,104 αλλά είναι ο βασιλιάς Julien-- 250 00:14:57,188 --> 00:14:59,023 Τον άφησες να φύγει μόνος του; 251 00:14:59,106 --> 00:15:00,734 Αυτό έχει πάει καλά. 252 00:15:00,817 --> 00:15:03,903 Δεν παρατήρησε κανείς την κούκλα; 253 00:15:03,986 --> 00:15:05,988 Δεν είναι τόσο ανόητοι, έτσι; 254 00:15:06,072 --> 00:15:09,492 Τα πόδια φαίνονται διαφορετικά σήμερα. 255 00:15:09,576 --> 00:15:11,494 Αυτό εξηγεί τη σύσπαση της ουράς. 256 00:15:11,578 --> 00:15:13,580 Ένιωσα αυτόν τον κίνδυνο. 257 00:15:13,663 --> 00:15:16,123 Τι; Τους βοηθάω. 258 00:15:16,207 --> 00:15:18,959 Οι επισκέπτες φεύγουν ικανοποιημένοι. 259 00:15:19,043 --> 00:15:20,545 «Οι μισοί χωριανοί». 260 00:15:20,628 --> 00:15:23,757 Πού είναι οι υπόλοιποι χωρικοί; 261 00:15:23,840 --> 00:15:25,383 Αθέμιτος. 262 00:15:25,466 --> 00:15:27,844 Γιατί δεν το είπες στον βασιλιά; 263 00:15:27,927 --> 00:15:32,265 Σας το είπαμε ήδη. Υποσχέθηκε διορθώστε αυτό μια μέρα. 264 00:15:32,348 --> 00:15:35,852 Συγκόλληση. Οι απλοί άνθρωποι είναι καταθλιπτικοί. 265 00:15:35,935 --> 00:15:40,106 Θέλω να τους αγκαλιάσω, αλλά είναι βρώμικα. 266 00:15:42,275 --> 00:15:44,736 Η Banana-Mike έχει μια πρόταση. 267 00:15:44,819 --> 00:15:48,698 Μιλάω με αυτούς που έχουν την εξουσία. Με ακούνε. 268 00:15:48,782 --> 00:15:50,742 Για τι; 269 00:15:50,825 --> 00:15:54,871 Γιατί... Δεν πειράζει. 270 00:15:54,954 --> 00:16:00,376 Το σημαντικό είναι ότι ο Βασιλιάς Χαζός δεν νοιάζεται για σένα. 271 00:16:02,629 --> 00:16:05,005 Ετσι. Δεν είναι άθλιο; 272 00:16:05,089 --> 00:16:07,300 Αυτό έχουμε μπροστά μας. 273 00:16:07,383 --> 00:16:11,512 Είσαι εκτός κυκλώματος. Τώρα πρέπει να δράσουμε. 274 00:16:14,140 --> 00:16:16,851 Ο Μπανάνα Μάικ είναι ο πραγματικός μας ηγέτης! 275 00:16:16,935 --> 00:16:19,479 Είμαστε το σωματείο του Μάκη. 276 00:16:19,562 --> 00:16:22,649 Θέλω να γίνω ο Απελευθερωτικός Στρατός Μάκι. 277 00:16:22,732 --> 00:16:26,277 Ή το Branch Alliance Army of the Greys. 278 00:16:26,360 --> 00:16:30,072 Συντομογραφία MISLEAD. Επειδή είναι απασχολημένος. 279 00:16:30,156 --> 00:16:34,661 Ας το πούμε στον βασιλιά Hölmö και στον Maurice ότι θέλουμε να δράσουμε. 280 00:16:34,744 --> 00:16:38,122 Δεν μπορεί να αρνηθεί. Ποιος έρχεται; 281 00:16:38,205 --> 00:16:42,669 ΨΕΥΔΗΣ! 282 00:16:57,642 --> 00:16:59,853 Περιμέναμε αρκετά. τον ψάχνω. 283 00:17:01,395 --> 00:17:04,148 - ΦΡΙΚΛΟ! - Τι είναι αυτό; 284 00:17:04,231 --> 00:17:06,818 Μαντεύω από το τραγούδι, 285 00:17:06,901 --> 00:17:09,821 ότι είναι πολιτικό και μια εχθρική ομάδα. 286 00:17:14,659 --> 00:17:17,370 Πιστες ΠΛΑΤΕΣ. Ξέρεις το σχέδιο. 287 00:17:17,453 --> 00:17:19,580 Αν δεν επιστρέψω σε πέντε λεπτά... 288 00:17:24,084 --> 00:17:27,296 Είμαι εντάξει. Μόνο βαριά τραυματισμένος. 289 00:17:31,384 --> 00:17:33,219 Να πάω. 290 00:17:33,302 --> 00:17:36,973 Στοχεύεις προσεκτικά, γιατί το πρόσφατο πόνεσε. 291 00:17:37,056 --> 00:17:40,518 Σύμφωνα με τους υπολογισμούς μου, όλα είναι σωστά, 292 00:17:40,601 --> 00:17:42,520 και όσο ο χρόνος είναι χάλια... 293 00:17:46,399 --> 00:17:47,608 Το πιο πρόσφατο; 294 00:17:47,692 --> 00:17:49,694 ΨΕΥΔΗΣ! 295 00:17:49,777 --> 00:17:53,781 Τώρα. Αυτή τη φορά είναι ωραία. 296 00:17:54,866 --> 00:17:58,202 Κανένα πρόβλημα. Αυτή τη φορά έχουμε... 297 00:17:59,829 --> 00:18:01,956 Έχω αρχίσει να νιώθω άσχημα. 298 00:18:02,040 --> 00:18:05,167 Μην κρίνεις τον εαυτό σου μωρό μου. 299 00:18:05,251 --> 00:18:09,547 Αυτό δεν είναι άσκηση. Οι πόρτες είναι κλειστές. 300 00:18:10,548 --> 00:18:14,010 - Σε ποιον μιλάει; - Για έναν φανταστικό φίλο, ίσως. 301 00:18:14,093 --> 00:18:15,344 Μην πανικοβάλλεστε! 302 00:18:15,428 --> 00:18:19,306 Έχω εκπαιδευτεί σε διάφορα για καταστάσεις κλειδωμένης πόρτας. 303 00:18:28,983 --> 00:18:31,903 Η βασιλεία του τρόμου σου τελείωσε, ανδρείκελα! 304 00:18:31,986 --> 00:18:33,237 ΨΕΥΔΗΣ! 305 00:18:33,320 --> 00:18:34,989 ΨΕΥΔΗΣ! 306 00:18:40,202 --> 00:18:43,247 -Τι κάνεις; - Οργίζομαι ενάντια στα μηχανήματα. 307 00:18:43,330 --> 00:18:46,208 Είμαστε σε τρομερό πρόβλημα, Βασιλιά. 308 00:18:46,292 --> 00:18:49,211 Εννοείς τον αιμοδιψή όχλο, 309 00:18:49,295 --> 00:18:50,964 που επιτίθεται στον βασιλιά. 310 00:18:51,047 --> 00:18:53,132 Γιατί ξέρεις τόσα πολλά για αυτό; 311 00:18:54,008 --> 00:18:56,469 Περίμενε ένα λεπτό. Ξεκίνησες την εξέγερση. 312 00:18:56,552 --> 00:19:01,307 Δεν ξεκίνησα. Ο Μπανάνα Μάικ απαιτεί μόνο δικαιοσύνη-- 313 00:19:02,224 --> 00:19:06,228 Ουάου. Ξεκίνησα την εξέγερση εγώ εναντίον του εαυτού μου ε; 314 00:19:07,688 --> 00:19:09,816 Γι' αυτό πρέπει να με παρακολουθούν. 315 00:19:09,899 --> 00:19:11,818 - Ναι. - Γιατί το έκανες αυτό; 316 00:19:11,901 --> 00:19:13,319 Θα είχες θυμώσει μόνος σου με τον άντρα, 317 00:19:13,402 --> 00:19:15,780 αν είχατε ακούσει τις ιστορίες μου για μένα. 318 00:19:15,863 --> 00:19:17,907 Δεν είναι κολακευτικό. 319 00:19:18,908 --> 00:19:21,953 Θα το φροντίσω αυτό. Η εγκράτεια είναι ατού. 320 00:19:22,036 --> 00:19:23,788 Ας αποφύγουμε τη βία. 321 00:19:23,871 --> 00:19:26,624 Πιάνω ένα και τον φτιάχνω ένα προειδοποιητικό παράδειγμα! 322 00:19:26,707 --> 00:19:29,585 Κάνω ένα ακατάστατο σημάδι. Άλλοι κάνουν πίσω. 323 00:19:29,669 --> 00:19:33,714 Κανείς δεν κάνει παράδειγμα για κανέναν! 324 00:19:33,798 --> 00:19:37,384 προκάλεσα αυτό το πρόβλημα, και ο Μωρίς το λύνει. 325 00:19:37,468 --> 00:19:38,845 Αποκλείεται. παραπονιέμαι. 326 00:19:38,928 --> 00:19:41,180 Καταναλώσατε τους πόντους «επίλυσης». 327 00:19:41,263 --> 00:19:42,348 Είσαι μόνος σου. 328 00:19:42,431 --> 00:19:44,266 Πρέπει να έρθεις εδώ! 329 00:19:45,434 --> 00:19:46,894 Μην πανικοβάλλεστε τώρα! 330 00:19:46,978 --> 00:19:49,939 Πιστοί υπήκοοι! 331 00:19:50,023 --> 00:19:52,483 Σου λέω να ηρεμήσεις. 332 00:19:52,566 --> 00:19:54,819 - Έχει δίκιο. - Ναι. 333 00:19:54,902 --> 00:19:56,195 Είναι ο βασιλιάς. 334 00:19:56,278 --> 00:19:58,906 Ο νόμος επιβάλλει να ηρεμήσουμε. 335 00:19:58,990 --> 00:20:00,867 Είναι απαίτηση αυτό; 336 00:20:00,950 --> 00:20:03,494 Αυτή ήταν η πρώτη μου μέρα λύσης. 337 00:20:03,577 --> 00:20:05,997 Κάνατε αυτή την ημέρα επανάστασης. 338 00:20:06,080 --> 00:20:09,000 Συγνώμη. Ήμουν περήφανος για αυτό το λογοπαίγνιο. 339 00:20:10,043 --> 00:20:11,169 Δεν ήθελα να το σπαταλήσω. 340 00:20:11,251 --> 00:20:13,171 Ήταν βαρετό στην αρχή, 341 00:20:13,253 --> 00:20:17,216 και τα προβλήματά σου ήταν... Ήταν δύσκολο να τους νοιάζεσαι. 342 00:20:17,299 --> 00:20:19,343 Θέλω να δω πώς θα πάει. 343 00:20:19,426 --> 00:20:24,223 Ένας καλός βασιλιάς μπορεί ταυτίζονται με τα υποκείμενά τους. 344 00:20:24,306 --> 00:20:28,435 συνειδητοποιώ ότι τα προβλήματα όλων είναι σημαντικά 345 00:20:28,519 --> 00:20:29,645 στον εαυτό τους. 346 00:20:29,729 --> 00:20:32,815 Θα προσπαθήσω να διορθώσω ό,τι είναι δυνατό. 347 00:20:32,899 --> 00:20:36,903 Αν και απαιτούσε σκληρή δουλειά και δύσκολες αποφάσεις, 348 00:20:36,986 --> 00:20:38,905 δύο πράγματα μισώ. 349 00:20:38,988 --> 00:20:41,115 Πού είναι ο Μπανάνα Μάικ; 350 00:20:43,201 --> 00:20:47,121 Πρέπει να ξεχύσω την καρδιά μου και να εξομολογηθείς. 351 00:20:47,205 --> 00:20:49,165 Η αλήθεια είναι ότι... 352 00:20:49,248 --> 00:20:51,584 ...ότι ο Μπανάνα Μάικ ήταν απατεώνας. 353 00:20:53,419 --> 00:20:58,549 Πίστευε ότι ο τύπος δεν νοιάζεται για τα προβλήματά σου. 354 00:20:58,632 --> 00:21:02,386 Αλλά σαφώς με νοιάζει. Και με ένοιαζε. 355 00:21:02,469 --> 00:21:04,722 Ναι, αλλά πού πήγε; 356 00:21:05,514 --> 00:21:10,853 Ετσι. Είπε ότι δεν νοιάζεται για σένα σαν βασιλιάς, 357 00:21:10,937 --> 00:21:12,563 και διαλύθηκε. 358 00:21:12,646 --> 00:21:15,816 Δεν μπορώ να το καταλάβω Ο Μπανάνα Μάικ μας κέρδισε. 359 00:21:15,900 --> 00:21:19,361 Τα καλά νέα είναι, ότι από σήμερα 360 00:21:19,445 --> 00:21:24,450 Είμαι ένας βασιλιάς που ακούει τον λαό και κάνει ότι χρειάζεται. 361 00:21:24,533 --> 00:21:25,743 Ο βασιλιάς της δράσης. 362 00:21:25,826 --> 00:21:29,163 Εκτός κι αν αλλάξω γνώμη, σκεφτείτε κάτι άλλο ή κλείστε μια αμηχανία. 363 00:21:29,247 --> 00:21:31,290 Σκληρός αλλά δίκαιος. Ομορφη. 364 00:21:31,373 --> 00:21:36,921 Σκεφτόμουν την πρώτη μου επίσημη δουλειά, όταν τώρα είμαι ο βασιλιάς της δράσης. 365 00:21:38,256 --> 00:21:40,883 Ώρα για πάρτι! 366 00:21:43,385 --> 00:21:47,098 Μην αφήνετε την κατάσταση ξεφύγει πάλι από τον έλεγχο. 367 00:21:47,181 --> 00:21:49,100 Mo-mo, πιστέψτε με. 368 00:21:49,183 --> 00:21:51,518 Τι στέκονται όλοι εκεί; 369 00:21:51,602 --> 00:21:55,355 Ας σηκώσουμε τη στέγη και ας κάνουμε τη ζούγκλα να βρυχάται! 370 00:22:04,282 --> 00:22:05,658 Ω όχι. 371 00:22:06,617 --> 00:22:09,078 - Αυτό είναι... - Μπανάνα Μάικ. 372 00:22:09,162 --> 00:22:11,580 Θυσιάστηκε για εμάς. 373 00:22:11,664 --> 00:22:13,874 Ας τον εκδικηθούμε. 374 00:22:13,958 --> 00:22:16,376 Πώς το κάνουμε αυτό, Μπέκα; 375 00:22:16,460 --> 00:22:19,922 Είμαστε ένας στρατός των δύο κρυμμένο στις σκιές 376 00:22:20,006 --> 00:22:23,050 και χτυπάμε ό,τι βρούμε κατά της τυραννίας. 377 00:22:23,134 --> 00:22:25,052 - Το κατάλαβες τώρα; - Ναι. 378 00:22:25,136 --> 00:22:27,013 Συγκόλληση. Μαγεία. 379 00:22:27,096 --> 00:22:28,306 ξέρω. 380 00:22:28,388 --> 00:22:29,556 τελείωσα. 381 00:22:29,640 --> 00:22:33,853 Πολεμάμε μέχρι τον βασιλιά Julien πέφτει από τον θρόνο. 382 00:22:33,936 --> 00:22:36,354 ΨΕΥΔΗΣ! 383 00:22:36,438 --> 00:22:38,232 ΨΕΥΔΗΣ! 384 00:22:38,316 --> 00:22:40,526 - ΦΡΙΚΛΟ! - Τι σήμαινε αυτό;